Entrevista de Manuel Pedraz a Yolanda Morató sobre su libro “Manuel Chaves Nogales. Diarios de la Segunda Guerra Mundial. Inéditos (1939-1944). 1. Desde Paris” (El Paseo)
Tras más de una década de investigación, detectivesca en algunos momentos, hasta localizar más de 600 artículos inéditos en España de Manuel Chaves Nogales, Yolanda Morató presenta la primera entrega de una trilogía que ha titulado “Diarios de la Segunda Guerra Mundial”. El volumen, que subtitula “1. Desde Paris”, recoge más de 200 artículos que Chaves Nogales escribió en la capital francesa desde septiembre de 1939, cuando los Alemania declara la guerra a Francia, hasta finales de junio del año siguiente, en que los nazis ocupan Paris y el periodista español tiene que emprender un nuevo viaje de exilio, en este caso hacia Londres. Los artículos recogen fundamentalmente cómo la guerra está cambiando la vida cotidiana de los franceses, así como informaciones políticas en torno al inicio de la II Guerra Mundial. Chaves Nogales sigue utilizando con maestría la técnica del detalle revelador para contar cómo está cambiando la vida de la gente. Yolanda Morató, mediante técnicas de lingüística computacional, en las que es especialista, afirma haber recuperado la “voz” más autentica de Chaves, ya que los artículos que incluye en su libro se tradujeron al francés para su difusión y posteriormente nuevamente al español o al portugués para su publicación en periódicos de Latinoamérica, hacia los que mayoritariamente se dirigían.
Deja una respuesta